找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1474|回复: 5

丽塔-斯基特——2014魁地奇世界杯DA黑专栏文字版(捉虫1.0)

[复制链接]
发表于 2014-7-20 13:45:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 食素的夜骐 于 2014-7-20 22:21 编辑

巫师界没下限的八卦女王重出江湖用世界杯专栏黑DA——作为苦逼的三喵球迷,我觉得这是今年世界杯期间发生过最棒的事了!!
之前激动过头又半夜神志不清发微博的翻译版本,现在回头看各种错别字啊还有译错的地方实在忍不了!
简单捉了遍虫整理重发个文字版来~专有名词的翻译基本都按人文社初版HP来的,不过手头没书查,可能有个别记不清的,能看出是啥就好。下面几篇的原文可以在破特磨网站《预言家日报》部分看到(感谢罗婶发彩蛋!)。门钥匙: https://www.pottermore.com/?retu ... aily-prophet-office


魁地奇世界杯特别报道: 邓布利多军重聚

2014年7月8日
《预言家日报》八卦评论员 丽塔-斯基特

        世上最不缺的就是名人。我们已经见过不少魔法界名流光顾巴塔哥尼亚沙漠球场的看台(译注:今年世界杯,我说的是魁地奇,在阿根廷举办)——各国的魔法部长和首相、塞勒斯蒂娜-沃贝克(译注:著名女巫歌手,代表作《一锅火热的爱》等)、来自美国备受争议的巫师乐团弯翼飞贼——每个人的出现都引发过一轮骚动,围观群众为了拿到签名乱成一团,甚至有人试图用桥接咒越过人群去接近VIP包厢。

        可是当一群名声不太好的巫师(这群人的青葱岁月人生巅峰早已远去,不管怎么说,大众对他们的认可尚存)出现在魁地奇决赛现场的流言传遍整个决赛场地和露营区的时候,人们的兴奋之情被点燃到前所未见的情形,大量踩踏事故出现,营区的帐篷被挤散架,小孩子被人流冲散到一旁。来自全世界各个角落的拥簇者疯狂涌入传闻中邓布利多军出现过的地点,只为看一眼那个依然被称作“救世之星”的男人。

        波特一家与邓布利多军的其他成员都被安置在露营场地的VIP区域,被重重咒语和负责安保巡逻的巫师们保护着。他们的现身引来大批围观者聚集在营区分界线附近,所有人都渴望一睹英雄们的真容。今天下午3点,他们的愿望得以实现,伴着震耳欲聋的尖叫声,波特带他的儿子詹姆和阿不思前去拜访运动员营地。在那里波特给儿子们介绍了保加利亚找球手维克多-克鲁姆。

        这位年近34岁的著名傲罗,满头黑发中间隐约可见缕缕白丝。他依旧带着标志性的圆眼镜,即使有人觉得那副眼镜可能更适合缺乏品味的12岁孩子。那道著名的闪电伤疤已经不再孤单,因为波特右颊上的割伤也颇为狰狞。当被问及伤痕从何而来,我得到的永远是魔法部一成不变的回答:“我们和你说过不下514次了,斯基特女士。关于傲罗部门的工作是最高机密,我们对此不予评论。”魔法部在试图掩盖什么吗?救世之星是否被卷入终将波及所有人的新谜团中?这一切是否会让我们再度陷入恐怖与混乱?

        也许,他的受伤有更卑微的理由,一个波特竭尽全力试图隐藏的理由?这是可能是他妻子用咒语造成的伤痕?波特所伪装的幸福生活是不是已然开始出现裂痕?我们可以从事实中读出点料:他的妻子金妮很高兴能把波特和孩子们丢在伦敦,独自一人跑来报道世界杯。虽然评论界怀疑凭她的经验和有限才华是否有资格做魁地奇世界杯的特派记者,可我们还是接受现实吧,如果你的姓氏是波特,所有大门都会为你敞开,国际运动组织会对你卑躬屈膝有求必应,而预言家日报编辑也会为你送上待遇丰厚的外派任务。

        他们忠实的粉丝和关注者一定不会忘记,波特与克鲁姆曾在极具争议的三强争霸赛上做过竞争对手。从两人见面时的拥抱来看,他们显然没把这份仇记在心上(当年的迷宫中到底发生过什么?质疑声不会因他们热情的相互问候而平息)。聊了半个小时之后,波特和儿子们返回露营区,与其他邓布利多军成员继续活动到深夜。

        波特隔壁的帐篷里住着他最亲密的帮手,他们知晓波特的所有秘密却总是拒绝向媒体透露任何信息。他们的避而不谈是出于对波特的恐惧,还是害怕自己的丑事曝光会让当年击败神秘人的光环蒙上阴影?如今已成夫妇的罗纳德-韦斯莱与赫敏-格兰杰是波特一路走来的坚定盟友。如同邓布利多军的其他人一样,他们也参与了霍格沃茨战役,这份勇敢无疑配得上感激涕零的巫师界献出的掌声和表彰。

        那场战役结束不久,韦斯莱——他著名的红发如今也稀疏起来——就追随波特一起加入魔法部工作,可在短短两年之后,他便辞职去经营大获成功的韦斯莱魔法笑料店了。当年韦斯莱离开的理由真的像他所说是“帮哥哥乔治打理这门一直十分热衷的生意”?也许他是受够了总活在波特阴影中的日子?既然他曾承认摧毁神秘人魂器也会付出很大代价,也许傲罗部门的工作对他来说实在难以应付?虽然从远处看,韦斯莱似乎没有明显精神问题,可他也不允许公众接近他做正式精神检查,这种行为难道不值得怀疑么?

        赫敏-格兰杰一直以来都是这个小团体的红颜祸水。少年时代她玩弄波特的感情,对肌肉男维克多-克鲁姆投怀送抱的风流韵事曾经被当时的媒体曝光过。如今她在波特忠实的助手那里找到归宿。一路扶摇直上升至魔法法律执行司司长的她,已将目标瞄准魔法部内更高级的职位,与此同时她还是儿子雨果和女儿露丝的母亲。赫敏-格兰杰是不是女巫总能得到她想要一切的最好证明?(当然不是这样,看看她那一头乱发。)

        接下来我们说说比波特、韦斯莱和格兰杰公众关注度稍低的那些邓布利多军成员。(他们对此心怀怨恨么?那是肯定会的。)颇受学生欢迎的霍格沃茨魔法学校教授纳威-隆巴顿与妻子汉娜一同来到巴塔哥尼亚。这对夫妇此前一直住在伦敦破斧酒吧的楼上,不过有流言说汉娜最近不仅在重新接受治疗师训练,还申请了霍格沃茨校医院护士职位。据说汉娜和她丈夫对烈火威士忌的迷恋可能不太符合人们对孩子们所在学校监护人员的期待,可我们无疑都希望她在工作申请上能有好运气。

        剩下的那位邓布利多军头目,当然就是卢娜-洛夫古德,她嫁给了著名神奇生物学家纽特的孙子、皮肤黝黑的罗尔夫-斯卡曼德。卢娜依然是那么古怪的令人发笑,她身穿16支参赛球队国旗拼成的长袍逛遍整块VIP营区。她说双胞胎儿子“和外公一块儿在家”,这种说法是想暗示“被人在公共场合围观太烦人?”我想只有最不友善的人才说得出这种话。

        其余无关紧要的邓布利多军成员悉数到场,不过大家的兴趣都集中在这六位身上。每当有红头发出现就有人立马认出他是个韦斯莱,不过想要分清到底是乔治(富有的韦斯莱魔法笑料店老板),还是查理(驯龙人,而且至今未婚——还能因为什么理由?),或者是珀西(魔法交通司司长——如果飞路网堵起来了,那都怪他!)唯一好认的就是可怜的比尔,脸上布满了遭遇狼人袭击之后留下的深深伤痕,而且不知怎的,他竟能与美貌惊人(也没啥头脑)的芙蓉-德拉库尔做夫妻。(她被施了咒?中了迷情剂?被勒索胁迫了?还是被他绑架的?)

        有消息称他们与邓布利多军的其他成员会在VIP包厢观看决赛,为这次巫师界的盛大聚会锦上添花,更增排场和噱头。让我们期待初次在这样重大场合露面的两个年轻人能够举止得体,不让祖祖辈辈巫师们留下的国际美名蒙羞。

        谁都会犹豫不去侵犯到孩子的隐私,可惜现实太残酷,和哈利-波特关系紧密的人因为他得到很多却也必须付出为公众所关注的代价。波特那一头耀眼蓝发、年仅16岁的半狼人教子泰迪-卢平,自从抵达VIP营地就一直表现的很不得体,有辱巫师世家的名声,如果波特对此有所知晓一定万分痛心。虽说泰迪的父母在死前将孩子托付给他,可让公务繁忙的波特与这个野孩子保持紧密联系似乎有些要求过高。有人担忧如果波特继续对他放任自流,那么魔头卢平的诞生只是时间问题。同样的,比尔-韦斯莱先生和太太应该会想知道他俩一头金发的美丽女儿维克托娃已经被魔头卢平追逐的黑暗力量所迷惑。好消息还是有的,那就是这俩位年轻人显然发明了用耳朵呼吸的方法。除此之外我实在无法找出别的理由解释两人是如何从如此长时间的那个,我年轻的时候会管那叫做“接吻”的姿势里活下来的。

        不过对些严峻形势我们也不用过度反应。哈利波特那帮人从来都不是完美的!如果你想了解他们到底有多不完美,请关注我的新作——《邓布利多军:解散后的黑暗面》,7月31日起丽痕书店有售。

(译注:黑DA的大作被排在破特生日当天问世,罗婶是真后妈)



魁地奇世界杯决赛前一天(7月10日)还出了一个巫师界“伪球迷”速成指南,这个倒不是甲虫女士手笔。原图戳:http://insider.pottermore.com/20 ... ld-know-before.html
2014魁地奇世界杯——你应该知道的十件事

1.今年是第427届魁地奇世界杯赛事,这项赛事每四年举办一次。

2.赛事举办地在巴塔哥尼亚沙漠——阿根廷最大的沙漠区域。(成千上万巫师涌入此地也不易被麻瓜发现)

3.本届赛事创造了开赛首周末门钥匙使用量的最高纪录(有1万只门钥匙负责传送前来观赛的巫师)

4.“灾难性”开幕式上,好几拨球队吉祥物凶残的斗作一团,超过300名观众受伤。

5.列支敦士登和乍得在小组赛第一轮创造了本届杯赛上最漫长的一场比赛,两支球队整整赛了3天。

6.这次世界杯的四强——巴西、美国、保加利亚、日本。在刚刚结束的第三名争夺中,日本魁地奇队战胜了美国队,获得这次世界杯的季军头衔。(译注:决赛时巴西vs保加利亚,不知道罗婶会给伤心的巴西麻瓜发个安慰奖呢[哪怕他们不知道魁地奇这回事],还是会让维克多-克鲁姆退役前登顶)

7.在魁地奇世界杯的历史上,巴西队曾五次夺得世界杯冠军奖杯。(译注:哈哈跟足球世界杯的成绩一样呢)

8.前英格兰队击球手同时也是名声狼藉的赌棍卢多-巴格曼创作了《四强赔率指南》。

9.哈利-波特会和他的家人,还有挚友罗恩-韦斯莱、赫敏格兰杰一起观战2014年魁地奇世界杯决赛。

10.决赛将于7月11日当地下午2点举行,赛事全程将有《预言家日报》魁地奇评论员金妮-韦斯莱和八卦记者丽塔斯基特同步直播。
(译注:如果你只想比赛发生了什么,就读金妮的报道;你要是想看有料[必含添加剂]又不靠谱的八卦,请看甲虫女士直播!当然这俩也都是罗婶写的)



接下来就是7月11日发布的万众瞩目的魁地奇世界杯决赛专栏,破特磨网站上是实时刷新的报道,金妮版与丽塔版同步,罗婶给的DA料比第一篇多太多!!
2014年魁地奇世界杯决赛报道——保加利亚vs巴西

文:《预言家日报》记者,丽塔-斯基特,发自世界杯决赛现场

        那些VIP包厢已经坐满了人。国际巫师联合会魁地奇委员会的主席门托-梅塔克萨斯正在和阿根廷魔法议会主席瓦伦汀-巴兹科斯交谈,可所有人的目光还是集中在邓布利多军所在2号包厢里,他们身边配置了安保人员,随时警惕可能涌上来的兴奋过度的人群。波特一家人坐在第一排最好的位置上——妈妈金妮-波特除外,她正和我一起在媒体区域报道比赛。波特们都穿着保加利亚队的红色,只有二儿子阿不思一身巴西绿。这样的情景无疑惹得流言四起——年轻的阿不思选择与父亲支持不同的队伍是想向我们传达怎样的态度?他支持的球队,好像生怕我们不记得那正是他父亲的老对手、新朋友维克多-克鲁姆的竞争对手。我们是否正在目睹一场在极度公开场合下,上演的相当丑陋的父子敌对戏?我的同事金妮-波特坐在附近,能看到速记羽毛笔记载的内容,她告诉我阿不思是巴西找球手孔卡洛-弗洛里斯的忠实粉丝。当然,这也可以作为这场大庭广众下的家庭异见秀的合理解释之一。

        VIP包厢里,罗纳德-韦斯莱看上去紧张兮兮。我好像看见妻子赫敏-格兰杰向他肋骨位置给了犀利的一肘。

        看到年轻人享受不同巫师国家的文化总是件好事。可很遗憾小魔头泰迪-卢平与维克托娃-韦斯莱小姐显然对彼此间的谈话更感兴趣——我要收回这句话。比尔-韦斯莱先生表现出迟钝的家长权威,他跟女儿换了座位,试图让一脸愠怒女儿把注意力放到赛场上。飞扬的色彩与舞姿此时在我们眼前展开,不能沉醉在这幕壮观景象之中确是种可怕的浪费。

        哈利波特正在挠耳朵。

        韦斯莱全家几乎都是巴西队的支持者。当然没有人会指望罗纳德给他妻子的前男友加油助威。他的两个孩子——继承了父亲可悲发色的露丝、遗传母亲一头乱发的雨果打扮成一身绿色,不过赫敏-格兰杰的穿着一点也看不出来她会支持哪支队伍。她会暗地里期待克鲁姆最终捧杯吗?也许是这位冷酷野心家为达成魔法部部长的职业目标正在展示政治中立的姿态?

        【开赛】
        第1分钟

        场上还什么都没有发生过,纳威-隆巴顿就已经站起来欢呼了。他喝高了吧?

        第18分钟
        VIP包厢里,卢娜-洛夫古德看上去正在向她的朋友们发零食什么的。对于洛夫古德烘焙的食物,有些人可能会犹豫到底要不要吃。要知道洛夫古德在读书时被人称作——根据我的可靠消息——“疯姑娘”。

        第33分钟
        哈利-波特斜过身子小声说的几句话,惹得纳威-隆巴顿开怀大笑。什么事这样好笑?为何要在公众眼前故作幽默?波特知道整个体育场的人都可以看到他吧?当坐在便宜位置的人根本听不见他们的时候,与同行名流享受“私密笑话”的作风还真够精英阶层的!

        第38分钟
        阿不思-波特为他的魁地奇英雄欢呼的时候几乎跌出了VIP包厢。舅舅罗纳德及时抓住他的长袍后摆使他不至于成为一则震动全球,传遍巫师世界的死亡悲剧的主角。哥哥詹姆在没心没肺的大笑(是他推了弟弟一把?)。哈利-波特却显得漠不关心,只是给二儿子递过去一块“疯姑娘”洛夫古德的点心。
        第54分钟
        每当保加利亚击球手打出好球,哈利波特都会一阵欢呼,本该是他最好朋友的罗纳德-韦斯莱却咬牙切齿显得一脸愤愤不平。赫敏-格兰杰正在打哈欠。无论她是想表达自己有多无聊,亦或是被前一天夜里VIP营区中邓布利多军彻夜狂欢搞得筋疲力尽,招待她的阿根廷主办方们必定会被她露骨的无礼表现深深冒犯。

        第1小时10分钟
        观看比赛的魔法部交通司司长珀西-韦斯莱眉头紧皱。谢顶与灰白的头发将他在霍格沃茨战役之后的衰老迹象展露无疑。(在那场战斗中,他是“迟到总比不到好”这句老话的典型)不厚道的政坛对手称他是“吹毛求疵的官僚主义者”,而其他人对他的形容充其量也不过是“一旦你了解他,就知道他不是坏人”。

        第1小时31分钟
        查理-韦斯莱——人称“未婚的韦斯莱”——是个健壮的家伙,由于工作与火龙相关,身上可以看见几处灼伤。跟弟媳赫敏-无聊的打哈-格兰杰一样,查理也不太关注比赛进程,反而是特别有兴趣的与罗尔夫-斯卡曼德,也就是“疯姑娘”洛夫古德的丈夫交谈。对于入赘邓布利多军的生活有多艰难,我们只能推测。当时在场的所有人都不会忘记斯卡曼德见到洛夫古德新娘礼服时那张惊恐的脸——那身满是彩虹和金属亮片的衣服配上独角兽银角打造的头冠,被我在《预言家日报》的专栏读者投票评为“年度最可笑着装”。此时洛夫古德与斯卡曼德在VIP包厢里手牵着手,也许罗尔夫这么做纯粹为了不让妻子有时间戴那几顶著名的重要场合专用礼帽。

        第1小时58分钟
        富有的韦斯莱魔法笑料店合伙人乔治-韦斯莱只有一只耳朵。他的残疾倒是没有妨碍他娶了死去兄弟的前女友安吉丽娜-约翰逊,并与她育有两个孩子:弗雷德和萝西安。他们在包厢里极力表现出合家欢的景象。可惜,没几个人会忘记最近的传言——尽管像呕吐糖这些发明带来了大把金子——安吉丽娜依然对这段婚姻渐生厌倦,近日她已经离开家搬到——我同事,金妮-波特,刚刚告诉我说安吉丽娜离开家只是为了照顾生病的父亲。许多人会对这个故事买账吧。此时此刻,泰迪-卢平与维克托娃-韦斯莱趁着长辈们走神的机会又坐到了一起。

        第2小时4分钟
        人群中爆发出一大片抱怨声,这无疑是对罗纳德-韦斯莱毫无顾忌公然在妻子脸颊上亲吻的回应。如此令人作呕的表演显然惹怒了观众们——我的同事,金妮-波特,刚才提醒我观众是在为球场上的受伤选手抱不平。(译注:根据金妮报道,这时克鲁姆的脑袋被巴西击球手狠狠的敲了一棍子)

        第2小时36分钟
        由于她丈夫在公众场合的病态举止,铁石心肠的赫敏-格兰杰没有立刻注意到前男友的负伤,然而她很快就巧妙地摆出一脸关心的神情。纳威-隆巴顿则完全不是这样,他正在精神抖擞的给教子阿不思-波特描述克鲁姆流血不止的鼻子。受人欢迎的草药学教师展现出对不幸事件奇怪的冷漠态度。

        第2小时39分钟
        邓布利多军一个个都显得躁动不安。是否有人惹毛了其他几位?在这大家单纯希望享受一场特别体育赛事的时刻,是不是昔日的苦楚伤疤要当着千万观众的面前被揭开?此刻的比赛显然有着让人激动的进展,邓布利多军选这种时候公然将人们的注意力引到他们身上是何居心?他们是否故意选在这种时刻将往日情仇暴露在光天化日之下? (译注:根据金妮的报道,此时两队的找球手同时往飞贼的方向冲去)

        第2小时41分钟
        全场都站起来了,VIP包厢人士也不例外——哈利-波特在大喊大叫——如果我的唇语解读没有问题,罗纳德-韦斯莱正在咒骂着—— (译注:根据金妮报道,这时克鲁姆抓到飞贼,帮助保加利亚队逆转巴西,登顶魁地奇世界杯。继巴西麻瓜被足球世界杯重伤后,罗婶为巴西巫师球迷再补一刀。)

        第2小时43分钟
        泰迪-卢平激动地手舞足蹈,他的拳头不小心挥到了女友鼻子上——我们会不会在魁地奇世界杯上见证一场分手直播?

        第2小时44分钟
        泰迪-卢平与维克托娃-韦斯莱又吻到一起了——他们竟然一点都不关心魁地奇吗?他们占据场馆里的好座位,难道不该让目光始终盯紧赛场,而不是把时间浪费在卿卿我我上吗?场上这么多穷巫师和穷女巫可是做梦都想坐到他们的位置!

        第2小时45分钟
        每个人都在上蹿下跳——我已经看不到VIP包厢了——
        啊哈,现在视野好多了——人们已经冷静下来,我又能看得见那些VIP包厢了——嗯,邓布利多军看上去对胜利非常满意,哈利-波特似乎特别激动——罗纳德-韦斯莱强装笑颜来掩饰自己对妻子那位在魁地奇世界备受尊崇的前男友的不耐烦——小阿不思在鼓掌,无疑是在他那位追名逐利的父亲的鼓动下才会这么做——我的同事,金妮-波特,正在向我这边靠近,显然她又想对我做出可笑的纠……(译注:甲虫女士你招惹谁不好,非要在金妮头上点火……)


丽塔请一定要继续黑下去!!!



发表于 2014-7-20 16:33:02 | 显示全部楼层
这才是这届世界杯的全部意义!!!

回复

使用道具 举报

发表于 2014-7-21 09:26:09 | 显示全部楼层
丽塔干的漂亮,我等无知的民众就爱看这个=v=
回复

使用道具 举报

发表于 2014-12-18 04:01:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 韦小崽 于 2014-12-18 04:16 编辑

木有金妮版的决赛评论?好吧我好久没上破特摸了

他的残疾倒是没有妨碍他娶了死去兄弟的前女友安吉丽娜-约翰逊

真心话,我一直觉得乔治和安吉丽娜这一对很。。。很。。。很让我不爽
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-12-20 11:57:19 | 显示全部楼层
韦小崽 发表于 2014-12-18 04:01
木有金妮版的决赛评论?好吧我好久没上破特摸了

我也是觉得他俩在一起不会总想到Fred么。后来又想起了DT演的single dad好像也能找到和谐的点
回复

使用道具 举报

发表于 2014-12-20 23:28:00 | 显示全部楼层
食素的夜骐 发表于 2014-12-20 11:57
我也是觉得他俩在一起不会总想到Fred么。后来又想起了DT演的single dad好像也能找到和谐的点 ...

我只能心里认为弗雷德和安吉丽娜没有在一起过。。。就跳个舞嘛能说明啥
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|活力吧临时论坛 ( 草GFW© 备案你妹和谐你全家 号 )

GMT+8, 2024-4-25 00:37 , Processed in 0.042940 second(s), 7 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表